Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

etw empfinden

Толкование Перевод

1 Empfinden

emp·fin·den

1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]

vt

1) ( fühlen)

etw [bei etw dat] \Empfinden to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc];

Abscheu/Furcht vor etw \Empfinden to loathe/fear sth;

Freude an etw \Empfinden to derive pleasure from sth;

große Freude \Empfinden to be filled with happiness;

Liebe/Hass für jdn \Empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;

viel für jdn \Empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb

2) ( auffassen)

jdn/etw als etw \Empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;

ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;

sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;

wie empfindest du das? how do you feel about it?

2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] nt

kein pl feeling;

meinem \Empfinden nach [o für mein \Empfinden] to my mind

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Empfinden
2 empfinden

emp·fin·den

1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]

vt

1) ( fühlen)

etw [bei etw dat] \empfinden to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc];

Abscheu/Furcht vor etw \empfinden to loathe/fear sth;

Freude an etw \empfinden to derive pleasure from sth;

große Freude \empfinden to be filled with happiness;

Liebe/Hass für jdn \empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;

viel für jdn \empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb

2) ( auffassen)

jdn/etw als etw \empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;

ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;

sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;

wie empfindest du das? how do you feel about it?

2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] nt

kein pl feeling;

meinem \empfinden nach [o für mein \empfinden] to my mind

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > empfinden
3 empfinden *

mit|emp·fin·den * irreg vt

( geh);

etw \empfinden * to feel sth too;

ich kann Ihre Trauer gut \empfinden * I know well the grief you are feeling

vi ( geh);

[mit jdm] \empfinden * to sympathize [with sb], to feel for sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > empfinden *
4 empfinden;

empfindet, empfand, empfunden

I vt/i

1. (Freude, Schmerzen etc.) feel; Mitleid empfinden für auch have sympathy for; ich empfinde mit Ihnen I feel for you; was empfindest du dabei? what kind of feeling does it ( oder that) give you?, what ( oder how) do you feel when you do ( oder see etc.) it ( oder that)?; das empfinde ich anders oder nicht so that’s not how I see it ( oder feel about it), that’s not my reaction

2. empfinden als (auffassen) find, see as; etw. als lästig etc. empfinden find s.th. ( oder regard s.th. as) a nuisance etc.; sie könnten das als Beleidigung empfinden they might take offen|ce (Am. -se) at ( oder be insulted by) that, they might take it as an insult

3. (lieben): etwas / nichts für jemanden empfinden feel something / nothing for s.o., have (no) feelings for s.o.; viel / wenig für jemanden empfinden have a deep attachment to ( oder be emotionally involved with) s.o. / have no special ( oder particular) feeling(s) for s.o.

II v/refl: sich empfinden als see ( oder regard) o.s. as

Deutsch-Englisch Wörterbuch > empfinden;
5 Abscheu

m; - s und f; -, kein Pl. horror ( vor of), disgust (for, at), loathing (for); Abscheu erregend repulsive; Abscheu haben vor detest, loathe

* * *

der Abscheu

revulsion; abomination; loathing; abhorrence; horror; repugnation

* * *
Ạb|scheu
m -(e)s or f -, no pl
repugnance, repulsion, abhorrence ( vor +dat at)
vor jdm/etw Abscheu haben or empfinden — to loathe or detest or abhor sb/sth

Abscheu in jdm erregen — to repulse sb

See:

= abscheuerregend

* * *

der

1) abhorrence

2) abomination

* * *

Ab·scheu

<-[e]s>

[ˈapʃɔy]

m kein pl (Ekel) revulsion, disgust, loathing

▪ jds \Abscheu vor etw dat sb's revulsion against/at/towards sth, sb's disgust at/with, sb's loathing for sth

sie konnte ihren \Abscheu vor Spinnen kaum verbergen she could hardly conceal her loathing for spiders

\Abscheu vor jdm/etw empfinden to feel revulsion towards [or be revolted by] [or be disgusted at/with] sb/sth

* * *

der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrence

einen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something

* * *

Abscheu m; -s und f; -, kein pl horror (

vor of), disgust (for, at), loathing (for);

Abscheu erregend repulsive;

Abscheu haben vor detest, loathe

* * *

der; Abscheus, (selten:) die; Abscheu: detestation; abhorrence

einen Abscheu vor jemandem/etwas haben — detest or abhor somebody/something

* * *

- f.

abhorrence n.

abomination n.

detestation n.

horror n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abscheu
6 Lust

Lust <-, Lüste> [lʊst, pl ʼlʏstə] f

1) kein pl ( freudiger Drang) desire;

[große/keine] \Lust auf etw haben to really/not feel like doing sth;

\Lust zu etw haben to feel like [or fancy] doing sth;

haben/hätten Sie \Lust dazu? would you want to do that?, do you feel like doing that?;

[noch] \Lust haben, etw zu tun ( fam) to [still] feel like doing sth;

behalt das Buch, solange du \Lust hast keep the book as long as you want;

große [o nicht geringe] [o nicht übel] \Lust haben, etw zu tun to have a right mind to do [or (Am) really feel like doing] sth;

seine \Lust auf etw dat befriedigen/ zügeln to satisfy/curb one's desire to do sth;

das kannst du machen, wie du \Lust hast! ( fam) do it however you want!;

nach \Lust und Laune ( fam) as the mood takes you ( Brit), (Brit a.) just as you fancy, depending on how you feel (Am)

2) ( Freude) joy

3) ( sexuelle Begierde) desire;

weltliche Lüste material desires;

fleischliche Lüste desires of the flesh;

seine \Lust befriedigen [o stillen] / zügeln to satisfy/suppress one's desires;

etw mit \Lust und Liebe tun to put one's all into sth;

es ist eine \Lust, etw zu tun it's a pleasure to do sth;

da vergeht einem jegliche [o alle] [o jede] [o die ganze] \Lust it really puts a damper on things, it's enough to make one lose interest in sth;

jdm die [o jede] \Lust an etw dat nehmen to put sb off sth;

\Lust an etw empfinden to enjoy doing sth;

die \Lust an etw verlieren to lose interest in sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Lust
7 Aggression

f; -, -en aggression

* * *

die Aggression

aggression

* * *
Ag|gres|si|on [agrɛ'sioːn]
f -, -en
aggression ( gegen towards)
Aggressiónen gegen jdn empfinden — to feel aggressive or aggression toward(s) sb

* * *

Ag·gres·si·on

<-, -en>

[agrɛˈsi̯o:n]

f

1. (aggressive Gefühle) aggression

\Aggressionen gegen jdn/etw empfinden to feel aggressive [or aggression] towards sb/sth

2. MIL (Angriff) aggression

* * *

die; Aggression, Aggressionen aggression

* * *

Aggression f; -, -en aggression

* * *

die; Aggression, Aggressionen aggression

* * *

f.

aggression n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aggression
8 Abscheu

Ab·scheu <-[e]s> [ʼapʃɔy] m

kein pl

( Ekel) revulsion, disgust, loathing;

jds \Abscheu vor einer S. dat sb's revulsion against/at/towards sth, sb's disgust at/with, sb's loathing for sth;

sie konnte ihren \Abscheu vor Spinnen kaum verbergen she could hardly conceal her loathing for spiders;

\Abscheu vor jdm/ etw empfinden to feel revulsion towards [or be revolted by]; [or be disgusted at/with] sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abscheu
9 Aggression

Ag·gres·si·on <-, -en> [agrɛʼsi̭o:n] f

1) ( aggressive Gefühle) aggression;

\Aggressionen gegen jdn/ etw empfinden to feel aggressive [or aggression] towards sb/sth

2) mil ( Angriff) aggression

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aggression
10 stören

stö·ren [ʼʃtø:rən]

vt

1) ( beeinträchtigend unterbrechen)

jdn [bei etw] \stören to disturb sb [when he/she is doing sth];

jdn bei der Arbeit \stören to disturb sb at his/her work;

lass dich/lassen Sie sich nicht \stören! don't let sb/sth disturb you!; ( allgemein) don't let anybody/anything disturb you!

2) ( im Fortgang unterbrechen)

etw [durch etw] \stören to disrupt sth [by sth/by doing sth]

3) ( beeinträchtigen)

jdn \stören to bother [or disturb] sb

4) ( unangenehm berühren)

etw [an jdm/etw] stört jdn;

etw stört jdn an jdm/ etw sth [about sb/sth] upsets [or bothers] sb, sb doesn't like [or dislikes] sth [about sb/sth];

es stört jdn, wenn jd etw tut sb minds [or it bothers sb] when sb does sth;

stört es Sie, wenn ich...? does it bother you [or do you mind] if I...?;

das stört mich nicht that doesn't bother me;

ich würde gern das Fenster aufmachen - stört dich das? I'd like to open the window - do [or would] you mind?;

hör bitte auf! das stört mich! please stop! that's annoying me [or getting on my nerves] !

vi

1) ( bei etw unterbrechen) to disturb sb/sth;

ich will nicht \stören, aber... I hate to disturb [or bother] you, but...

2) ( lästig sein)

[bei etw] \stören to be irritating [or annoying] [when sb is doing sth]; Geräusch, Dröhnen, Musik to be too loud [to do sth [or for doing sth] ];

könntest du die Musik etwas leiser machen, das stört bei der Arbeit could you turn down the music a bit, I can't [or it's too loud to] work;

etw als \störend empfinden to find sth annoying [or irritating];

es als \störend empfinden, wenn jd etw tut to find it annoying [or irritating] when sb does sth, to find sb's doing sth annoying [or ( form) irritating];

empfinden Sie es als \störend, wenn ich rauche? do you mind [or does it bother you] if I smoke?

vr

sich akk an etw dat \stören to let sth bother [or annoy] [or irritate] one

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stören
11 fühlen

I vt/i

1. körperlich, seelisch: feel; (gewahr werden) auch sense; Liebe für jemanden fühlen feel love for s.o.; ( Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for s.o.; jemanden seine Verachtung fühlen lassen show s.o. one’s contempt, show one’s contempt for s.o.

2. (ahnen) feel; (spüren) sense; jemandes Nähe fühlen sense s.o.’s nearness; sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near; ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disaster

II v/refl

1. sich glücklich etc. fühlen feel happy etc.; sich von jemandem verstanden fühlen feel s.o. understands one, feel in harmony with s.o.; sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation; wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?; fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home; er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace

2. sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.; ein geborener Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now; der fühlt sich aber! umg. (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Brit. auch he doesn’t half fancy himself; jetzt kannst du dich aber fühlen! umg. now you can be really pleased with yourself

III v/t: ( jemandem) den Puls fühlen feel (MED. take) s.o.’s pulse

IV v/i: fühlen nach (tasten) feel ( oder grope) for; Zahn

* * *

to sense; to feel;

sich fühlen

to feel; to be

* * *
füh|len ['fyːlən]
1. vt

1) (= spüren, empfinden) to feel

Mitleid mit jdm fǘhlen — to feel sympathy for sb

2) (= ertasten) Beule, Erhebung to feel; Puls to feel, to take

2. vi

1) (geh = empfinden) to feel

2)

nach etw fǘhlen — to feel for sth

3. vr

1) (= empfinden, sich halten für) to feel

sich krank/beleidigt/verantwortlich fǘhlen — to feel ill (Brit) or sick (esp US)/insulted/responsible

wie fǘhlen Sie sich? — how are you feeling?, how do you feel?

er fühlte sich als Held — he felt (like) a hero

2) (inf = stolz sein) to think one is so great (inf)

* * *

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) feel

2) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) feel

3) (to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sense

* * *

füh·len

[ˈfy:lən]

I. vt

1. (körperlich spüren, wahrnehmen)

▪ etw \fühlen to feel sth

2. (seelisch empfinden) to feel sth

Achtung/Verachtung für jdn \fühlen to feel respect/contempt for sb

Erbarmen/Mitleid mit jdm \fühlen to feel pity/sympathy for sb

▪ \fühlen, dass... to feel [that]...

3. (ertasten)

▪ etw \fühlen to feel sth

jds Puls \fühlen to take sb's pulse

II. vi

▪ nach etw dat \fühlen to feel for sth

III. vr

▪ sich akk [irgendwie] \fühlen to feel [somehow]

1. (das Empfinden haben)

wie \fühlen Sie sich? how are you feeling [or do you feel]?

sich akk besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich \fühlen to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible

2. (sich einschätzen)

▪ sich akk als jd \fühlen to regard [or consider] oneself as sb

wie \fühlen Sie sich jetzt als Direktorin? how do you feel now [that] you're director? fam

3. (stolz sein)

▪ sich akk [wunder wie [o was]] \fühlen to think the world of oneself fam

* * *
1.
transitives Verb feel
2.
reflexives Verb

sich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty

sich zu etwas berufen fühlen — feel called to be something

sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist
3.
intransitives Verb feel

nach etwas fühlen — feel for something

* * *

fühlen

A. v/t & v/i

1. körperlich, seelisch: feel; (gewahr werden) auch sense;

Liebe für jemanden fühlen feel love for sb;

(Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for sb;

jemanden seine Verachtung fühlen lassen show sb one’s contempt, show one’s contempt for sb

2. (ahnen) feel; (spüren) sense;

jemandes Nähe fühlen sense sb’s nearness;

sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near;

ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disaster

B. v/r

1.

sich glücklich etc

fühlen feel happy etc;

sich von jemandem verstanden fühlen feel sb understands one, feel in harmony with sb;

sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation;

wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?;

fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home;

er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace

2.

sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.;

ein geborene[r] Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now;

der fühlt sich aber! umg (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Br auch he doesn’t half fancy himself;

jetzt kannst du dich aber fühlen! umg now you can be really pleased with yourself

C. v/t:

(jemandem) den Puls fühlen feel (MED take) sb’s pulse

D. v/i:

fühlen nach (tasten) feel ( oder grope) for; → Zahn

* * *
1.
transitives Verb feel
2.
reflexives Verb

sich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty

sich zu etwas berufen fühlen — feel called to be something

sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist
3.
intransitives Verb feel

nach etwas fühlen — feel for something

* * *

ausdr.

to feel expr. v.

to sense v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fühlen
12 Belästigung

f auch Pl. pestering; auf der Straße: molestation; jemanden / etw. als Belästigung empfinden find s.o. / s.th. irritating ( oder a nuisance)

* * *

die Belästigung

pestering; molesting; molestation; annoyance; intrusion

* * *
Be|lạ̈s|ti|gung
f -, -en
annoyance; (durch Lärm etc) irritation; (= Zudringlichkeit) pestering
etw als eine Belästigung empfinden — to find sth a nuisance

sie beklagte sich über die Belästigungen durch ihren Chef — she complained about being harassed by her boss

sexuelle Belästigung — sexual harassment

* * *

Be·läs·ti·gung

<-, -en>

f annoyance no pl

etw als [eine] \Belästigung empfinden to find sth annoying [or a nuisance]

* * *

die; Belästigung, Belästigungen

die Belästigung durch die Reporter/Insekten — being pestered by reporters/bothered by insects

etwas als Belästigung empfinden — regard something as a nuisance

* * *

Belästigung f auch pl pestering; auf der Straße: molestation;

jemanden/etwas als Belästigung empfinden find sb/sth irritating ( oder a nuisance)

* * *

die; Belästigung, Belästigungen

die Belästigung durch die Reporter/Insekten — being pestered by reporters/bothered by insects

etwas als Belästigung empfinden — regard something as a nuisance

* * *

f.

annoyance n.

inconvenience n.

molestation n.

nuisance n.

pestering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Belästigung
13 Geschmack

m; -(e)s, Geschmäcke oder umg., hum. Geschmäcker

1. von Essen etc.: taste (auch Empfindung); (Aroma) auch flavo(u)r; die Suppe hat nur wenig / einen seltsamen Geschmack the soup doesn’t have much taste / has a strange taste; Gewürze (je) nach Geschmack hinzufügen add spices to taste

2. nur Sg.; Sinn: (sense of) taste; ich habe gar keinen Geschmack mehr auch I can’t taste anything any more

3. (ästhetisches Empfinden) taste; (Vorliebe) taste, liking (an + Dat for); Geschmack haben have (good) taste; keinen Geschmack haben have no (sense of) taste; einen teuren Geschmack haben have expensive tastes; der Geschmack von heute today’s tastes ( oder fashions); was hat sie für einen musikalischen Geschmack? what are her musical tastes ( oder tastes in music)?; gegen den guten Geschmack verstoßen offend (against) good taste; es zeugt nicht gerade von Geschmack it doesn’t say much for his etc. taste(s); es ist nicht jedermanns Geschmack it’s not everyone’s taste; Geschmack finden an (+ Dat) (get oder come to) like; den Geschmack verlieren an (+ Dat) lose one’s taste for; auf den Geschmack kommen acquire a taste for it, get to like it, get hooked umg.; jemanden auf den Geschmack bringen whet s.o.’s appetite (for s.th.); wir werden dich schon auf den Geschmack bringen! you’ll get to like it soon enough; ist es so nach deinem Geschmack? meist iro. is it to your liking ( oder taste)?; ( das ist) ein Mann nach meinem Geschmack! that’s the kind of man I like, that’s my kind of man; jeder nach seinem Geschmack everyone to his own taste; die Geschmäcker sind verschieden umg., hum. oder über Geschmack lässt sich streiten auch there’s no accounting for taste(s); ohne Geschmack geschmacklos; mit Geschmack geschmackvoll

* * *

der Geschmack

taste; flavouring; tastefulness; savor; palate; flavour; tang; flavoring; penchant; savour

* * *
Ge|schmạck [gə'ʃmak]
m -(e)s, ordm;e or (hum, inf) ordm;er
[gə'SmEkə, gə'ʃmɛkɐ] (lit, fig) taste; (= Aroma auch) flavour (Brit), flavor (US); (S Ger = Geruch) smell; (no pl = Geschmackssinn) sense of taste
je nach Geschmack — to one's own taste

Salz ( je) nach Geschmack hinzufügen — add salt to taste

seinen Geschmack bilden or entwickeln (lit) — to develop one's sense of taste; (fig) to acquire a sense of the aesthetic

Geschmack finden — to acquire a taste for sth

auf den Geschmack kommen — to acquire a taste for it

einen guten Geschmack haben (Essen) — to taste good

er hat einen guten Geschmack (fig) — he has good taste

für meinen Geschmack — for my taste

das ist nicht mein/nach meinem Geschmack — that's not my/to my taste

die Geschmäcker sind verschieden — tastes differ

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten (prov) — there's no accounting for taste(s) (prov)

* * *

der

1) (taste: The tea has a wonderful flavour.) flavour

2) (satisfaction: Is the meal to your liking?) liking

3) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) taste

4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) taste

5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) taste

* * *

Ge·schmack

<-[e]s, Geschmäcke o (hum fam) Geschmäcker>

[gəˈʃmak, pl gəˈʃmɛkə, pl gəˈʃmɛkɐ]

m

1. kein pl (Aroma) taste

einen... \Geschmack haben (schmecken) to have a... taste

2. kein pl (Geschmackssinn) sense of taste

3. (ästhetisches Empfinden) taste

mit \Geschmack eingerichtet tastefully furnished

mit sicherem \Geschmack with unerring good taste

einen guten/keinen guten \Geschmack haben to have good/bad taste

etw ist nicht mein/nach meinem \Geschmack sth is not to my taste, sth is not my cup of tea fam

an etw dat \Geschmack finden [o etw dat \Geschmack abgewinnen] to develop [or acquire] a taste for sth

auf den \Geschmack kommen to acquire a taste for sth, to grow to like sth

für meinen \Geschmack for my taste

etw ist im \Geschmack... the taste of sth is...

je nach \Geschmack according to taste

die Geschmäcker sind verschieden tastes differ

4.

▶ über \Geschmack lässt sich [nicht] streiten (prov) there's no accounting for taste

* * *

der; Geschmack[e]s, Geschmäcke od. ugs. scherzh.: Geschmäcker

1) taste

einen guten/schlechten Geschmack haben — have good/bad taste

das ist [nicht] mein od. nach meinem Geschmack — that is [not] to my taste

das verstößt gegen den guten Geschmack — that offends against good taste

im Geschmack jener Zeit — in the style of that period

über Geschmack lässt sich nicht streiten — there's no accounting for taste[s]

an etwas (Dat.) Geschmack finden od. gewinnen — acquire a taste for something; take a liking to something

sie kann solchen Bildern keinen Geschmack abgewinnen — she cannot appreciate such pictures

auf den Geschmack kommen — acquire the taste for it; get to like it

2) o. Pl. (Geschmackssinn) sense of taste

* * *

Geschmack m; -(e)s, Geschmäcke oder umg, hum Geschmäcker

1. von Essen etc: taste (auch Empfindung); (Aroma) auch flavo(u)r;

die Suppe hat nur wenig/einen seltsamen Geschmack the soup doesn’t have much taste/has a strange taste;

Gewürze (je) nach Geschmack hinzufügen add spices to taste

2. nur sg; Sinn: (sense of) taste;

ich habe gar keinen Geschmack mehr auch I can’t taste anything any more

3. (ästhetisches Empfinden) taste; (Vorliebe) taste, liking (

an +dat for);

Geschmack haben have (good) taste;

keinen Geschmack haben have no (sense of) taste;

einen teuren Geschmack haben have expensive tastes;

der Geschmack von heute today’s tastes ( oder fashions);

was hat sie für einen musikalischen Geschmack? what are her musical tastes ( oder tastes in music)?;

gegen den guten Geschmack verstoßen offend (against) good taste;

es zeugt nicht gerade von Geschmack it doesn’t say much for his etc taste(s);

es ist nicht jedermanns Geschmack it’s not everyone’s taste;

Geschmack finden an (+dat) (get oder come to) like;

den Geschmack verlieren an (+dat) lose one’s taste for;

auf den Geschmack kommen acquire a taste for it, get to like it, get hooked umg;

jemanden auf den Geschmack bringen whet sb’s appetite (for sth);

wir werden dich schon auf den Geschmack bringen! you’ll get to like it soon enough;

ist es so nach deinem Geschmack? meist iron is it to your liking ( oder taste)?;

(das ist) ein Mann nach meinem Geschmack! that’s the kind of man I like, that’s my kind of man;

jeder nach seinem Geschmack everyone to his own taste;

die Geschmäcker sind verschieden umg, hum oder

über Geschmack lässt sich streiten auch there’s no accounting for taste(s);

ohne Geschmack → geschmacklos;

mit Geschmack → geschmackvoll

* * *

der; Geschmack[e]s, Geschmäcke od. ugs. scherzh.: Geschmäcker

1) taste

einen guten/schlechten Geschmack haben — have good/bad taste

das ist [nicht] mein od. nach meinem Geschmack — that is [not] to my taste

das verstößt gegen den guten Geschmack — that offends against good taste

im Geschmack jener Zeit — in the style of that period

über Geschmack lässt sich nicht streiten — there's no accounting for taste[s]

an etwas (Dat.) Geschmack finden od. gewinnen — acquire a taste for something; take a liking to something

sie kann solchen Bildern keinen Geschmack abgewinnen — she cannot appreciate such pictures

auf den Geschmack kommen — acquire the taste for it; get to like it

2) o. Pl. (Geschmackssinn) sense of taste

* * *

m.

flavor (US) n.

flavoring (US) n.

flavour (UK) n.

flavour n.

gusto n.

savor (US) n.

savour (UK) n.

smack n.

taste n.

tastefulness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschmack
14 Kränkung

f wounding, hurting (of s.o.’s feelings); (Beleidigung) insult; etw. als Kränkung empfinden feel hurt ( beleidigt: insulted) by s.th.

* * *

die Kränkung

wound; insult; mortification

* * *
Krạ̈n|kung ['krɛŋkʊŋ]
f -, -en

1) insult

etw als Kränkung empfinden — to take offence (Brit) or offense (US) at sth, to be hurt by sth

jdm eine ( tiefe) Kränkung zufügen — to hurt sb( deeply)

2) (= Kränken) offending, insulting

das war eine Kränkung seiner Gefühle — that hurt his feelings

* * *

Krän·kung

<-, -en>

f insult

jdm eine \Kränkung zufügen to insult [or offend] sb

* * *

die; Kränkung, Kränkungen

eine Kränkung — an injury to one's/somebody's feelings

etwas als Kränkung empfinden — be hurt by something; take offence at something

* * *

Kränkung f wounding, hurting (of sb’s feelings); (Beleidigung) insult;

etwas als Kränkung empfinden feel hurt ( beleidigt: insulted) by sth

* * *

die; Kränkung, Kränkungen

eine Kränkung — an injury to one's/somebody's feelings

etwas als Kränkung empfinden — be hurt by something; take offence at something

* * *

-en f.

insult n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kränkung
15 Ekel

m; -s, kein Pl. revulsion ( vor + Dat oder gegenüber at), disgust (at); Ekel empfinden oder einen Ekel haben vor ekeln I; Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive; es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg.; Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg.; sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust; ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg.

—

Ekel2

n; -s, -; umg., pej. (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person; du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so; er ist ein altes Ekel he’s a real creep

* * *

der Ekel

disgust; nausea; blighter; loathing

* * *
I ['eːkl]
m -s, no pl
disgust, revulsion, loathing; (= Übelkeit) nausea
vor jdm/etw einen Ékel haben or empfinden — to have a loathing of sb/sth, to loathe sb/sth

dabei empfinde ich Ékel — it gives me a feeling of disgust

Ékel überkommt mich — a feeling of disgust etc overcomes me

diese Heuchelei ist mir ein Ékel — this hypocrisy is just nauseating or disgusting, I find this hypocrisy nauseating or disgusting

er hat das Essen vor Ékel ausgespuckt — he spat out the food in disgust or revulsion

er musste sich vor Ékel übergeben — he was so nauseated that he vomited
II
nt -s, - (inf)
obnoxious person, horror (inf)
* * *

der

1) (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) disgust

2) (great dislike and disgust.) loathing

* * *

Ekel¹

<-s>

[ˈe:kl̩]

m kein pl disgust, revulsion

der \Ekel würgte ihn he was overcome by nausea [or felt nauseous]

\Ekel erregend nauseating, revolting, disgusting

vor jdm/etw einen \Ekel haben [o empfinden] to loathe sb/sth

vor \Ekel in disgust [or revulsion]

sie musste sich vor \Ekel übergeben she was so nauseated that she vomited

Ekel²

<-s, ->

[ˈe:kl̩]

nt (fam) revolting person

* * *
I
der; Ekels disgust; loathing; revulsion

[einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting
II
das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

* * *

Ekel¹ m; -s, kein pl revulsion (

vor +dat oder

gegenüber at), disgust (at);

Ekel empfinden oder

einen Ekel haben vor → ekeln A;

Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive;

es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg;

Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg;

sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust;

ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg

Ekel² n; -s, -; umg, pej (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person;

du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so;

er ist ein altes Ekel he’s a real creep

* * *
I
der; Ekels disgust; loathing; revulsion

[einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting
II
das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

* * *

nur sing. m.

aversion (for) n.

disgust n.

loathing (for) n.

revulsion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ekel
16 triumphieren

v/i (Triumphgefühl empfinden) triumph; schadenfroh: gloat pej.; (siegen) triumph; über einen Gegner / eine Krankheit triumphieren triumph over an opponent / a disease; am Ende triumphierte die Gerechtigkeit justice triumphed in the end, in the end justice was served

* * *

to triumph; to crow

* * *
tri|um|phie|ren [triʊm'fiːrən] ptp triumphiert
vi
(= frohlocken) to rejoice, to exult
über jdn/etw triumphíéren (geh) — to triumph over sb/sth, to overcome sb/sth

* * *

1) exult

2) (to win a victory: The Romans triumphed (over their enemies).) triumph

* * *

tri·um·phie·ren *

[triʊmˈfi:rən]

vi (geh)

1. (frohlocken) to rejoice [or exult]

höhnisch \triumphieren to gloat

2. (erfolgreich sein)

▪ über jdn \triumphieren to triumph over sb

▪ über etw akk \triumphieren to overcome [or triumph over] sth

* * *

intransitives Verb

1) (Genugtuung empfinden) exult

2) (siegen) be triumphant or victorious; triumph (lit. or fig.) (über + Akk. over)

* * *

triumphieren v/i (Triumphgefühl empfinden) triumph; schadenfroh: gloat pej; (siegen) triumph;

über einen Gegner/eine Krankheit triumphieren triumph over an opponent/a disease;

am Ende triumphierte die Gerechtigkeit justice triumphed in the end, in the end justice was served

* * *

intransitives Verb

1) (Genugtuung empfinden) exult

2) (siegen) be triumphant or victorious; triumph (lit. or fig.) (über + Akk. over)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > triumphieren
17 Furcht

f; -, kein Pl.

1. fear ( vor + Dat of); stärker: dread (of); Furcht haben vor (+ Dat) be afraid ( oder scared oder frightened) of; aus Furcht vor (+ Dat) because he’s etc. afraid ( oder scared oder frightened) of, for fear of (+ Ger.) vor Furcht erstarren be paralysed with fear; ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear; ohne Furcht und Tadel without fear or reproach; jemandem Furcht einflößen oder einjagen frighten ( oder scare) s.o.; stärker: terrify s.o.; Furcht einflößend oder erregend frightening; unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people; zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation

2. altm. (Ehrfurcht) awe ( vor + Dat, + Gen of); die Furcht Gottes the fear of God

* * *

die Furcht

fright; dread; apprehensibility; fear

* * *
Fụrcht [fʊrçt]
f -, no pl
fear
aus Furcht vor jdm/etw — for fear of sb/sth

ohne Furcht sein — to be fearless, to be without fear

Furcht vor jdm/etw haben or empfinden — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

Furcht ergriff or packte ihn — fear seized him, he was seized with fear

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen — to frighten or scare sb

Furcht einflößend — terrifying, fearful

ohne Furcht und Tadel — without fear or reproach

* * *

die

1) ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) fear

2) (great fear: She lives in dread of her child being drowned in the canal; His voice was husky with dread.) dread

* * *

Furcht

<->

[ˈfʊrçt]

f kein pl fear

jdm sitzt die \Furcht im Nacken sb's frightened out of his/her wits

\Furcht [vor jdm/etw] haben [o (geh) empfinden] to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

hab' keine \Furcht! don't be afraid!, fear not! hum

sei ohne \Furcht! (geh) do not fear! form, fear not! hum

\Furcht einflößend [o erregend] terrifying

jdn in \Furcht versetzen to frighten sb

jdm \Furcht einflößen to strike fear into sb form

vor \Furcht zittern to tremble with fear

aus \Furcht vor jdm/etw for fear of sb/sth

* * *

die; Furcht: fear

Furcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something

jemandem Furcht einflößen — frighten somebody

aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something

jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody

* * *

Furcht f; -, kein pl

1. fear (

vor +dat of); stärker: dread (of);

Furcht haben vor (+dat) be afraid ( oder scared oder frightened) of;

aus Furcht vor (+dat) because he’s etc afraid ( oder scared oder frightened) of, for fear of (+ger)

vor Furcht erstarren be paralysed with fear;

ohne Furcht sein, keine Furcht kennen be fearless, know no fear;

ohne Furcht und Tadel without fear or reproach;

jemandem Furcht einflößen oder

einjagen frighten ( oder scare) sb; stärker: terrify sb;

Furcht einflößend oder

erregend frightening;

unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten spread terror among the people, terrorize the people;

zwischen Furcht und Hoffnung schweben be in a state of trepidation, be on tenterhooks; längerfristig: live in fear and trepidation

2. obs (Ehrfurcht) awe (

vor +dat, +en of);

die Furcht Gottes the fear of God

* * *

die; Furcht: fear

Furcht vor jemandem/etwas haben — fear somebody/something

jemandem Furcht einflößen — frighten somebody

aus Furcht vor jemandem/etwas — for fear of somebody/something

jemanden in Furcht und Schrecken versetzen — fill somebody with terror; terrify somebody

* * *

f.

apprehension n.

dread n.

fear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Furcht
18 Gehör

n; -(e)s, kein Pl.

1. (sense of) hearing; ears Pl.; (Empfinden) ear; feines / scharfes Gehör sensitive / keen ear; nach dem Gehör by ear; Gehör haben für have an ear for; ein Lied / Gedicht / Musikstück zu Gehör bringen sing a song / recite a poem / play a piece of music; mir ist zu Gehör gekommen, dass... I have heard that..., it has come to my attention that... geh.; absolut I

2. (Beachtung) hearing (auch JUR.); jemandem Gehör schenken listen to what s.o. has to say; kein Gehör schenken einer Sache: turn a deaf ear to; einer Person: refuse to listen to; ( jemanden) um Gehör bitten request a hearing (from s.o.); Gehör finden get a hearing; sich (Dat) Gehör verschaffen make o.s. heard; jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen JUR. sentence s.o. without a hearing

* * *

das Gehör

sense of hearing; ear; hearing

* * *
Ge|hör [gə'høːɐ]
nt - (e)s (rare) -e

1) (= Hörvermögen) hearing; (MUS) ear

kein musikalisches Gehö́r haben — to have no ear for music

ein schlechtes Gehö́r haben — to be hard of hearing, to have bad hearing; (Mus) to have a bad ear (for music)

nach dem Gehö́r singen/spielen — to sing/play by ear

absolutes Gehö́r — perfect pitch

das Gehö́r verlieren — to go or become deaf

2) (geh = Anhörung)

ein Musikstück zu Gehö́r bringen — to perform a piece of music

Gehö́r finden — to gain a hearing

jdm Gehö́r/kein Gehö́r schenken — to listen/not to listen to sb

schenkt mir Gehö́r! (old) — lend me your ears (old)

um Gehö́r bitten — to request a hearing

Gehö́r verschaffen — to obtain a hearing

* * *

das

1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) hearing

2) (the sense or power of hearing especially the ability to hear the difference between sounds: sharp ears; He has a good ear for music.) ear

* * *

Ge·hör

<-[e]s, -e>

[gəˈhø:ɐ̯]

nt pl selten

1. (das Hören) hearing

oder täuscht mich mein \Gehör? or do my ears deceive me?

das \Gehör verlieren to go deaf

[jdn] um \Gehör bitten to ask [sb] for attention [or a hearing]

[mit etw dat] [bei jdm] \Gehör/kein \Gehör finden to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth], to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth]

ein gutes/schlechtes \Gehör haben to have a good/bad hearing

jdm zu \Gehör kommen to come to sb's ears [or attention]

jdm/etw \Gehör/kein \Gehör schenken to listen/not to listen to sb/sth, to lend/not to lend an ear to sb/sth

sich dat [bei jdm] [mit etw dat] \Gehör verschaffen to make oneself heard [to sb] [with sth]

nach dem \Gehör singen/spielen to sing/play by ear

2. MUS

absolutes \Gehör absolute [or fam perfect] pitch

3. MUS, THEAT (geh: Vortrag)

etw zu \Gehör bringen to bring sth to the stage, to perform sth

4. JUR

rechtliches \Gehör full hearing, due process of law

Anspruch auf rechtliches \Gehör right to be heard, right to due process of law

* * *

das; Gehör[e]s [sense of] hearing

ein gutes Gehör haben — have good hearing

[etwas] nach dem Gehör singen/spielen — sing/play [something] by ear

das absolute Gehör haben — (Musik) have absolute pitch

Gehör/kein Gehör finden — meet with or get a/no response

jemandem/einer Sache [kein] Gehör schenken — [not] listen to somebody/something

* * *

Gehör n; -(e)s, kein pl

1. (sense of) hearing; ears pl; (Empfinden) ear;

feines/scharfes Gehör sensitive/keen ear;

nach dem Gehör by ear;

Gehör haben für have an ear for;

ein Lied/Gedicht/Musikstück zu Gehör bringen sing a song/recite a poem/play a piece of music;

mir ist zu Gehör gekommen, dass … I have heard that …, it has come to my attention that … geh; → absolut A

2. (Beachtung) hearing ( auch JUR);

jemandem Gehör schenken listen to what sb has to say;

kein Gehör schenken einer Sache: turn a deaf ear to; einer Person: refuse to listen to;

(jemanden) um Gehör bitten request a hearing (from sb);

Gehör finden get a hearing;

sich (dat)

Gehör verschaffen make o.s. heard;

jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen JUR sentence sb without a hearing

* * *

das; Gehör[e]s [sense of] hearing

ein gutes Gehör haben — have good hearing

[etwas] nach dem Gehör singen/spielen — sing/play [something] by ear

das absolute Gehör haben — (Musik) have absolute pitch

Gehör/kein Gehör finden — meet with or get a/no response

jemandem/einer Sache [kein] Gehör schenken — [not] listen to somebody/something

* * *

-e n.

hearing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehör
19 hegen

v/t

1. look after; (Pflanzen, Garten) auch tend; (Wild, Wald) preserve, maintain; (schützen) protect; (Künste, Beziehungen) cultivate; hegen und pflegen take great care of, look after s.th. well; (jemanden) attend to s.o.’s every need

2. geh. (Gefühle, Hoffnung) cherish, entertain; (Verdacht, Wunsch, Zweifel etc.) have; ( einen) Hass / Groll gegen jemanden hegen harbo(u)r hatred / bear a grudge against s.o.; ich hege die Hoffnung, dass... I cherish the hope that...; die Absicht hegen zu (+ Inf.) harbo(u)r the intention of (+ Ger.), be intending to (+ Inf.) ich hege schon lange den Verdacht, dass... I have long suspected that...

* * *

to cherish; to protect; to cultivate; to nourish; to nurse; to tend

* * *
he|gen ['heːgn]
vt

1) (= pflegen) Wild, Pflanzen to care for, to tend; (geh = umsorgen) jdn to care for, to look after

jdn hégen und pflegen — to lavish care and attention on sb

2) (= empfinden, haben) Hass, Groll, Verdacht to harbour (Brit), to harbor (US); Misstrauen, Achtung, Abneigung to feel; Zweifel to entertain; Hoffnung, Wunsch to cherish; Plan, Unternehmen to foster

ich hege den starken Verdacht, dass... — I have a strong suspicion that...

ich hege schon lange den Plan auszuwandern — for a long time I've been contemplating emigrating

* * *

1) (to have (usually bad) thoughts in one's head: He harbours a grudge against me.) harbour

2) (to keep (a hope, idea etc) in the mind: She cherishes the hope that he will return.) cherish

3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) entertain

4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) nurse

* * *

he·gen

[ˈhe:gn̩]

vt

1. JAGD (sorgsam schützen)

Wild \hegen to preserve wildlife

2. HORT (pflegen)

▪ etw \hegen to tend sth

3. (sorgsam bewahren)

▪ etw \hegen to look after sth

jdn \hegen und pflegen to lavish care and attention on sb

4. (geh: empfinden, haben)

▪ etw gegen jdn \hegen to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw dat] \hegen to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt I've cherished this hope for a long time

* * *

transitives Verb

1) (bes. Forstw., Jagdw.) look after, tend <plants, animals>

2) (geh.): (umsorgen) look after; take care of; preserve < old customs>

jemanden/etwas hegen und pflegen — lavish care and attention on somebody/something

3) (in sich tragen) feel <contempt, hatred, mistrust>; cherish <hope, wish, desire>; harbour, nurse <grudge, suspicion>

eine Abneigung gegen jemanden hegen — have a dislike for somebody

ich hege den Verdacht, dass... — I have a suspicion that...

* * *

hegen v/t

1. look after; (Pflanzen, Garten) auch tend; (Wild, Wald) preserve, maintain; (schützen) protect; (Künste, Beziehungen) cultivate;

hegen und pflegen take great care of, look after sth well; (jemanden) attend to sb’s every need

2. geh (Gefühle, Hoffnung) cherish, entertain; (Verdacht, Wunsch, Zweifel etc) have;

(einen) Hass/Groll gegen jemanden hegen harbo(u)r hatred/bear a grudge against sb;

ich hege die Hoffnung, dass … I cherish the hope that …;

die Absicht hegen zu (+inf) harbo(u)r the intention of (+ger), be intending to (+inf)

ich hege schon lange den Verdacht, dass … I have long suspected that …

* * *

transitives Verb

1) (bes. Forstw., Jagdw.) look after, tend <plants, animals>

2) (geh.): (umsorgen) look after; take care of; preserve < old customs>

jemanden/etwas hegen und pflegen — lavish care and attention on somebody/something

3) (in sich tragen) feel <contempt, hatred, mistrust>; cherish <hope, wish, desire>; harbour, nurse <grudge, suspicion>

eine Abneigung gegen jemanden hegen — have a dislike for somebody

ich hege den Verdacht, dass... — I have a suspicion that...

* * *

v.

to cherish v.

to treasure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hegen
20 Schmach

f; -, kein Pl.; (Unehre) disgrace, shame; (Beleidigung) insult, affront; stärker: outrage; (Demütigung) humiliation; etw. als Schmach empfinden find s.th. humiliating; sich mit Schmach ( und Schande) bedecken disgrace o.s., bring disgrace on o.s.

* * *
[ʃmaːx]
f -, no pl (geh)
disgrace, ignominy, shame no indef art; (= Demütigung auch) humiliation
etw als Schmách empfinden — to see sth as a disgrace; to feel humiliated by sth

* * *

die

(a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) disgrace

* * *

Schmach

<->

[ʃma:x]

f kein pl (geh) humiliation, ignominy form no indef art, no pl

jdm [eine] \Schmach antun to bring shame on sb; s.a. Schande

* * *

die; Schmach (geh.) ignominy; shame; (Demütigung) humiliation

[mit] Schmach und Schande — [in] deep disgrace

* * *

Schmach f; -, kein pl; (Unehre) disgrace, shame; (Beleidigung) insult, affront; stärker: outrage; (Demütigung) humiliation;

etwas als Schmach empfinden find sth humiliating;

sich mit Schmach (und Schande) bedecken disgrace o.s., bring disgrace on o.s.

* * *

die; Schmach (geh.) ignominy; shame; (Demütigung) humiliation

[mit] Schmach und Schande — [in] deep disgrace

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schmach

Страницы

См. также в других словарях:

empfinden — V. (Mittelstufe) etw. mit Sinnesorganen wahrnehmen, verspüren Synonyme: spüren, fühlen Beispiel: Er empfand großen Hunger. Kollokation: Kälte empfinden empfinden V. (Aufbaustufe) etw. auf eine bestimmte Art und Weise wahrnehmen Synonyme:… … Extremes Deutsch
empfinden — fühlen; spüren; verspüren * * * emp|fin|den [ɛm pf̮ɪndn̩], empfand, empfunden <tr.; hat: a) (als einen über die Sinne vermittelten Reiz) verspüren: Durst, Kälte, einen Schmerz empfinden. Syn.: ↑ fühlen, ↑ hegen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
Empfinden — das Empfinden (Mittelstufe) geh.: Gefühl, das bei jmdm. durch etw. hervorgerufen wird Beispiel: Als der Arzt ihr auf den Bauch drückte, verspürte sie ein schmerzhaftes Empfinden … Extremes Deutsch
Lust — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
überdrüssig — über|drüs|sig [ y:bɐdrʏsɪç]: in der Wendung jmds., einer Sache überdrüssig sein: (in Bezug auf eine Person, eine Sache, einen Sachverhalt) Überdruss empfinden: sie war seiner überdrüssig geworden; ich bin der dauernden Diskussionen überdrüssig.… … Universal-Lexikon
Widerwille — Grauen; Abscheu; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Unlust; Trotz * * * Wi|der|wil|le [ vi:dɐvɪlə], der; ns: heftige Abneigung: er hat einen Widerwillen gegen fettes Fleisch; s … Universal-Lexikon
hassen — verachten; abhorreszieren; verabscheuen * * * has|sen [ hasn̩] <tr.; hat: (gegen jmdn.) Hass empfinden; eine sehr feindselige Haltung gegenüber jmdm. haben, einen starken Widerwillen, eine Abscheu gegen etwas empfinden: jmdn., etwas zutiefst,… … Universal-Lexikon
Reue — Buße; Reuegefühl; Bußfertigkeit; Zerknirschung; Bedauern; Reumütigkeit; Selbstanklage * * * Reue [ rɔy̮ə], die; : tiefes Bedauern über eine als übel, unrecht, falsch erkannte Handlungsweise: Reue zeigen, empfinden. * * * Reue 〈 … Universal-Lexikon
Grauen — Abscheu; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Horror; Horrortrip (umgangssprachlich) * * * 1grau|en [ grau̮ən] <itr.; … Universal-Lexikon
Anstoß — Impuls; Impetus; Auslöser; Initiierung; Anregung; Initiierung (fachsprachlich); Impuls (fachsprachlich); Stoß; Ankick * * * An|stoß [ anʃto:s] … Universal-Lexikon
Widerwillen — Wi|der|wil|le, der; ns, (selten:) Wi|der|wil|len, der; s [mhd. widerwille = Ungemach, Widersetzlichkeit]: Gefühl des Angewidertseins; heftige Abneigung: ein physischer Widerwille stieg in ihr auf; Widerwillen [bei etw.] empfinden, gegen jmdn.,… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

etw empfinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

etw empfinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: